1 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [KIRÁLYI FILHARMÓNIA ZENEKAR, "KERINGER, 2 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 A SZÉPSÉGRŐL KÉK DUNA, OP.314] 3 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 A SZÉPSÉGRŐL KÉK DUNA, OP.314] 4 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 A SZÉPSÉGRŐL KÉK DUNA, OP.314] 5 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 A SZÉPSÉGRŐL KÉK DUNA, OP.314] Ó, danke. 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 Vagy danke. 7 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Ó, csak küldök egy SMS-t. 8 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [sms hangok] 9 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 tessék. 10 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 OK. 11 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 készen állsz? 12 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Csak 50 éve készül. 13 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Most fogsz legyen egy kis spaetzle. 14 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 Ó, mi az a spaetzle? 15 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 Ez a német mac and cheese. 16 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Szóval voltam nézi a szalagokat. 17 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 És van egy gyerek, Jalen Cruz. 18 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 Ötödik QB a Dallasból. 19 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 Ó, istenem. 20 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Látnod kell ezt a gyereket. 21 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 Úgy értem, megvan Brady zsebtartása. 22 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Neki is van fegyvere, mint Lamarnak. 23 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 És még csak másodéves. 24 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 Úgy értem, ez a tökéletes alkalmas a sértettségére. 25 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 26 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Ismerem ezt a pillantást. 27 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 Megteszem, haver. 28 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 Elmondom Laurennek hogy szeretem őt. 29 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 Biztos vagy benne még nem késő? 30 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 meg kell próbálnom. 31 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 Most vagy soha. 32 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 Jó útjára buli, a barátjával? 33 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 Milyen választásom van? 34 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 Átmegy holnap az ország Maine-be. 35 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Lehetett volna mondta neki hamarabb. 36 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Igen, talán elfelejtetted. 37 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 kicsit el voltam foglalva egy házasság, amit megpróbáltam megmenteni. 38 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 Nem, úgy értem előtte. 39 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Ezt mindenki tudja Lauren beleszeretett 40 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 főiskola óta. 41 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Igen, de nem tudtam. 42 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 Nos, talán így lett volna megmentett a válástól, ha 43 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 kitalálta volna. 44 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 Nem hasznos. 45 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [töprengő zene] 46 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Nézd, mielőbb meg kell javítanom. 47 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 És akkor mi van? 48 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Holnap reggel indulsz Európának ezen a családon 49 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 összetartozás dolog. 50 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 Karácsonyi körutazás a Dunán. 51 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 Mi van, ha azt mondja visszaszeret? 52 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 Mit fogsz csinálni? 53 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Csak fogsz fordulj és menj Európába? 54 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - Nem, jöhet vele. - Mi van a barátjával? 55 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Ó, nincs meghívva. 56 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 Ó. 57 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 Romantikus, igaz? 58 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 Hacsak nem ő valójában szerelmes a srácba. 59 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 Ebben az esetben szuper kínos, esetleg hátborzongató. 60 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 És vállalod a kockázatot egy életre szóló barát elvesztéséről. 61 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 De úgy értem, tudod Szurkolok neked. 62 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 Köszönöm a szavazatot önbizalom, haver. 63 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Nézd meg azt a szalagot. 64 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 Ez a jövő programunkból. 65 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Igen. 66 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [vidám zene] 67 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [sóhajt] 68 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Szia. 69 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 Karácsonyi bográcsozás hamarosan kezdődik. 70 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Marge készítette ezt a dolgot zsengelének nevezik. 71 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 Volt már egy. 72 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 Nagyon sok kérdésem van. 73 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 ihletetlen vagyok. 74 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Te vagy a csúcs fejlesztő az iparágban. 75 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 És így a hiányom az inspiráció. 76 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 Nem mehetek feljebb, ha folytasd ugyanazt. 77 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Talán az utazásod külföld inspirál majd. 78 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 Kérlek, szüleim lesz nekünk 79 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 sál mélyen a karácsony kötési tevékenységek. 80 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 nem lesz időm hogy ihletet kapjon. 81 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Igazi fa vagy ma a csúcstartó, mi? 82 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Elnézést. 83 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 Azt hiszem, én csak ideges a ma este miatt. 84 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Ó, ne aggódj. 85 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 Mindent én állítottam be. 86 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 Szívesen. 87 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Igen, de William... 88 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 De mi William? 89 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [huncut zene] 90 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 mit keresel itt? 91 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 Egyáltalán nem. 92 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Inkább fejezd be mondat most, uram. 93 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 Vagy állnom kell vissza ide és lehallgatni? 94 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 De William valószínűleg megteszi a műtétje véget ér és késik. 95 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Igen, valószínűleg. 96 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 Minek késni? 97 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [cseng a telefon] 98 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 Hallom a telefont. 99 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Elnézést uraim. 100 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 Minek késni? 101 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Vacsora ma este. 102 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Mm-hmm. 103 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 Te és én, az ötéves megünneplésére 104 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 találkozásunk évfordulója aranyos. 105 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 A mi évfordulónk karácsony estéjén, drágám. 106 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 Már nem egy hétig. 107 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 Mikor leszünk lehajózni a Dunán, 108 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 mindjárt megáll Durkenben... 109 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorf. 110 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Minden német város egyformán hangzik. 111 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Persze. 112 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 Hm, karácsony estéjén vagyunk Ausztriában lesz. 113 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 Bécs, sőt, ami a legkülönlegesebb város 114 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 karácsonyt tölteni. 115 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 És körülvesznek minket az egész családom nullával egyedül 116 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 idő. 117 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Hmm. 118 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 Mi? 119 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 Ó, nem. 120 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 Mi ez a kinézet? 121 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 Másod gondolatai vannak hogy erre az útra indulsz? 122 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Nézd, tudom, hogy kiadom neked ezekről a "kikényszerített családi szórakozásról" 123 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 összejövetelek, de nem azok amilyen rossznak tartom őket, 124 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 többnyire. 125 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Úgy értem, Cal rendkívül versenyképes, és Emory el tudja játszani a mártírt, 126 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 és a szüleim is lehetnek kicsit manipulatív. 127 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 Ez nem az. 128 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - Akkor mi az? - Semmit. 129 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 Tudod mit? 130 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 vissza kell mennem a kórházba 131 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 hogy-- hogy konzultáljon. I csak gondoltam elhozom neked ezeket 132 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 így te lehetsz a menő főnök. 133 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 A híres karácsonyi sütiket! 134 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 Ó, köszönöm. 135 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [puszi] Te vagy a legjobb. 136 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 én vagyok. 137 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 Vacsora ma este? 138 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 WILLIAM: Hm-hmm. 139 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 8 óra. 140 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [könnyű zene] 141 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [sóhajt] 142 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 Gondolod, hogy gyanít valamit? 143 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 Kérem. 144 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 William olyan, mint én az egyik bátyámnál 145 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 fantasy futball-tervezetek. 146 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 Mit jelent? 147 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 Fogalma sincs. 148 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [vidám zene] 149 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Hűha. 150 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Egyenesen fel, le a hordón. 151 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 tessék. 152 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 Ó, ott van. 153 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Köszönöm szépen amiért ezt megtette. 154 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 Nem, köszönöm. 155 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Eleget fizettek ezért a kameráért. 156 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 mindenképp annak kellene lennem jobban kihasználva. 157 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Ha ezt lefoglalom reklám, ígérem 158 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 fizetek neked ezért, mert a fejlövések azok 159 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 csak olyan drága manapság. 160 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Azt hittem, ez a társkereső profilodhoz. 161 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 Tudod, hogy dupla vagyok mártás ezekkel. 162 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 muszáj. 163 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Igen. 164 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [a fényképezőgép zárása] 165 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 Ha már a randevúról beszélünk, ugye emlékszel Theóra Zach partijából? 166 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 Theo? 167 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC: Nem? 168 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Aranyos begomboltban Tudod, programozó. 169 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 Úgy értem, egy kicsit bosszantó, de nem igazán semmit neked 170 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 aggódni. 171 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 Úgy értem, mindenkié idegesítő, tényleg. 172 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Teljesen normális. 173 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 Emlékszel rá? 174 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Nem harangozni. 175 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 Nos, emlékszik rád és kérte a számodat, 176 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 szóval odaadhatom neki? 177 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Theo. 178 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Igen, emlékszem rá. 179 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Kemény passz. 180 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 Mi? 181 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Mindenről, amiről beszélni akart volt a legújabb adatbeviteli eszköz. 182 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 De te adatelemző vagy. 183 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 Csak papíron és a fizetésemen. 184 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 De a szívemben tényleg az csak én és az öreg Betsy. 185 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 Ráadásul egyszer én is szeretném randevúzzon valakivel, aki valóban csinál 186 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 különlegesnek érzem magam, pl hogyan látom a szüleimmel 187 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 vagy a bátyámmal és Vilmossal. 188 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Olyan aranyosak, ez undorító. 189 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 Valahogy randiznod kell egy srác kettőnél tovább 190 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 hét, hogy ez megtörténjen. 191 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 Elméletileg igen. 192 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Nos, lehet, hogy már megtettem elméletileg megadta neki a számát. 193 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [csörög a telefon] 194 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 Ő az? 195 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 Rendben, mert megmondtam neki megvárni, amíg beszélek veled. 196 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [nelly joy, "veled idő"] 197 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (ÉNEKEL) Izzó utcai lámpák 198 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 Arany fák a kémény füstölög 199 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 Lefagyott az égbolt 200 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 A városban minden az üzletek bezárnak 201 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Óóó 202 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Amikor még csak gyerek voltam 203 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Csak cuccot akartam 204 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Most, oh 205 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 Csak a közelben akarok lenni akiket szeretek 206 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 Nem akarok gondolkodni a jövőről 207 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 Nem akarok aggódni a múltról 208 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 Az egyetlen dolog, amit valaha van a jelen 209 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 És te vagy a legjobb ami valaha is lesz 210 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Mentse el az összes pénzét 211 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 És megmentem az enyémet is 212 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 Az egyetlen dolog, amit akarok több idő van veled 213 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM: Sajnálom ilyen későn, édesem. 214 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 A műtétem véget ért. 215 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 Ó, hú. 216 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Aha. 217 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Nem igazán tudja mit mondjon. 218 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 Mit szólnál, igen? 219 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 Hmm? 220 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 William Patel, gondoltam erről a pillanatról azóta kb 221 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 perc a megosztásig azok a tojáslikőr 222 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Martinis abban a végzetes Szenteste buli 223 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 a bátyám magával rántott. 224 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 És most itt tartunk. 225 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 Az időzítés tökéletes. 226 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 Szerelmesek vagyunk. 227 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 Mindketten a csúcson vagyunk karrierünkről, 228 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 és mindketten 5 kilón belül vagyunk az ideális esküvői test. 229 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Nászutas fotóink nagyon jól fognak kinézni. 230 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 Mi? 231 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Nyilván nem a legfontosabb része, 232 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 de nem lényegtelen rész. 233 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 Dylan? 234 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Bocsánat, elmentem off script ott. 235 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 Csak mindent akartam hogy tökéletes legyen. 236 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Ööö, ez... ez mind rossz. 237 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Igen. 238 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 Igen? 239 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 Mit értesz azon, hogy igen? 240 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 Bármilyen arccal kombinálva ezt csinálod. 241 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Tisztára kell jönnöd. 242 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Nagyon színészkedtél furcsa volt az elmúlt hetekben. 243 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Dylan, sikerült egy szép vacsora. 244 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Igen, menjünk enni. 245 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 Csak most nem a megfelelő idő. 246 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 Nem a megfelelő idő mire? 247 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Ez a vita vagy eljegyezni? 248 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 Mindkét. 249 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 Értem. 250 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Akkor azt hiszem most nem a megfelelő idő az indulásra 251 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 egy körúton a családommal. - Nem, nem, Dylan. 252 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Gyerünk. 253 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 Terveztünk ezt hónapokig. 254 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Anyád és apád, ők ezt fogja várni. 255 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 Megértem, de ismerlek, William. 256 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 Tudom, mikor vagy elhallgat valamit előlem. 257 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 És amíg készen nem állsz elmondani, mi az, 258 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 szükségünk van egy kis távolságra egymástól. 259 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Elnézést. Távolság? 260 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 Mit értesz távolság alatt? 261 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 Mint az Atlanti-óceán óceán, egyelőre. 262 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 Ó, gyerünk. 263 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 Nem, Dylan, most nincs itt az ideje meghozni ezeket a meggondolatlan döntéseket. 264 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 Nem vagyok elhamarkodott! 265 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 Oké, ez kiütés volt. 266 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 Ez nem szakítás. 267 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Határt szabok. 268 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Amikor készen állsz elmondani nekem bármiről is legyen szó, 269 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 visszatérhetünk a normális kerékvágásba. 270 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 De addig is kell a hely. 271 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 Nem érted. 272 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 Ez nem olyan egyszerű számomra. 273 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 Ez nekem való. 274 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [töprengő zene] 275 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 Korai repülésem van hogy elkapja reggel. 276 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Mm-hmm. 277 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 szeretlek. 278 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 én is szeretlek. 279 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 Nem hiszem el nekik küldött neked egy e-mailt. 280 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 Tömeges email. 281 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Az egész osztály. 282 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 buzi! 283 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Elmúlt. 284 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Helyette a robotfelügyelők. 285 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 Ó, nem. 286 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Mit fogsz csinálni? 287 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Nos, kezdem a görgetéssel az összes különféle munkahely, 288 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 mindegyikre vonatkozik közülük, még az is 289 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 nem vagyok teljesen minősített, majd 290 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 nyugtalanul frissít minden az oldalakat minden 17 291 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 perc, csak hogy megbizonyosodjak róla nem hagyott ki egyetlen listát sem. 292 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 Ó, fiú. 293 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Akkor minden adatot spammel fogok küldeni elemző toborzó postafiókja 294 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 az önéletrajzommal, ami lesz értelmetlen legyen, mert senki 295 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 bérel az ünnepek alatt. 296 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - Jól vagy? - Én? 297 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 Ó, nem. 298 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [nevet] Remek vagyok. 299 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Szuper vagyok, mert pl. körülbelül hat óra múlva, 300 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 Megyek pakolni a bőröndjeimet, mielőtt elindulok 301 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 egy többállomásos gazdaságon járat az Air Cordinián, amely 302 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 hat órától kezdve ezelőtt, nem tudtam 303 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 létezett, menni költeni hét nap a Duna mentén 304 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 a szüleimmel és két idősebb testvér. 305 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Igen, nem látom itt a probléma. 306 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Arról nem is beszélve hogy a testvéreim 307 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 még nem jelentkeztek be az I-ben nem is tudom meddig. 308 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 Jelentkeztél náluk? 309 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 Ez az én sajnálatom, Nic. 310 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 nem kell indoklás most. 311 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 Panaszkodsz egy európai utazásról 312 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 valakinek, aki soha nem volt. 313 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Olvassa el a szobát. 314 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Igazad van. - Helyes. 315 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 igazad van. 316 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 nem szabad panaszkodnom. 317 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 Ez egy középső ülés az egész utat. 318 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Még mindig ne érezd rosszul magad miattad. 319 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 Ez csak abszolút a legrosszabb időzítés. 320 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Legalább lesz a családod ott lesz, hogy támogassanak 321 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 mindezen keresztül. 322 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 Ó, nem, van 0% esély, hogy elmondom nekik. 323 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 Nem érted. 324 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 A testvéreim ilyenek tökéletes emberi példányok. 325 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Cal ez a cizellált állú volt főiskola 326 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 focista, aki most a nagykorú főiskolai futballedző. 327 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 És Dylannek van szemöldök napokig és 328 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 ez szuper sikeres házépítő, aki 329 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 randevúzni egy szó szerinti idegsebésszel. 330 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 Nem mehetek erre az útra egyedülálló és munkanélküli, 331 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 vagy hivatalosan az leszek egy nővér kudarca, aki 332 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 nem tudja összehozni az életét. 333 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 De tudod mit? 334 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 Rendben van. 335 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 Rendben van. 336 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 Csak mosolyogni fogok és fényképezzen és fogyasszon minden péksüteményt 337 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 ami belép a szemkörömbe. 338 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 Nem szeretem ezt. 339 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES LOY/RICHARD KIMMINGS, 340 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 "Alig várom a KARÁCSONYT"] 341 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (ÉNEKEL) Nem tudok várni a karácsonyt 342 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 És a fények a karácsonyfán 343 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Igen, és Rudolph tudja nagy vörös orrával 344 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Ő tartja a Mikulás társaságát 345 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 Alig várom a karácsonyt. 346 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 És ott van a bátyám, mindig stílusosan érkezik. 347 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Nos, egyikünknek volt hogy anyánk után vegyen. 348 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [németül beszél] 349 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Kár, hogy nem volt a lányát. 350 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [német] 351 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Hadd segítsek a táskádban. 352 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 RENDBEN. 353 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Hadd segítsek a hajaddal. 354 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 Mi ez? 355 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Adj egy kis szünetet. 356 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 utazgattam 27 órán keresztül. 357 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 Denverből? 358 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Nos, az én járatom négy volt megáll, köszönöm szépen. 359 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - Egyikük volt Ausztrália? - Nem. 360 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 Úgy néz ki, mint a frizurád alulról, haver. 361 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 Tehát a testvéri megkezdődik a duzzasztómű. 362 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 Ezt ki kell hoznunk. 363 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 Ó. 364 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Nézd, egy kis cuki. 365 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Nézd, egy kis cuki. 366 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 Oké, ennyi elég volt! 367 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 Hol van William? 368 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 Reméltem, hogy meg tud védeni engem néhány kötekedéstől. 369 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Igen, megkapta hideg lábak vagy ilyesmi? 370 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 Ó. 371 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Ott vannak mind. 372 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 Anya és Apa! 373 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 Keller család szorít. 374 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 Ó. 375 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [vidám zene] 376 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 Öt hosszú év után mi folytathatja a kalandot! 377 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Pároljuk le, apa. 378 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Ez alapvetően egy lebegés nyugdíjas közösség. 379 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 Mennyire lehet őrült? 380 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Igen, nincs őrültebb annál hármas fekete gyémántot csinál 381 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 az első sítúrán. 382 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Hé, azok a pályák nem voltak egyértelműen megjelölve, 383 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 hanem a helikopterezés kórházba, nem rossz. 384 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 Nem lesz balesetek ezen az úton. 385 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Ez a mi családunkról szól kötés és birtoklás 386 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 nagyszerű családi karácsony. 387 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 Vagy elküldöm a kabinodba vacsora nélkül. 388 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 Ó, én nem így hangzok. 389 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 Ez szép volt igazából pontos. 390 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 Hol van William? 391 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [könnyű zene] 392 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 Csatlakozni fog hozzánk, igaz? 393 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 még nem tudom. 394 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 Ó, hát te ismeri az idegsebészt. 395 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Fontos munkát végeznek. 396 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Ellenőrizzük titeket be a vidám csónakba. 397 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 Rendben, menjünk! 398 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [vidám zene] 399 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Hé, a Runiák csinálták ezt pontos körutazás tavaly, 400 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 és áradoztak róla. 401 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 És tudjuk, hogyan elfoglalt vagy, tehát mi 402 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 nagyon hálásak vagyunk, hogy tehettél mindannyian ezt prioritásként kezelik. 403 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 És alig várom, hogy halljam mindent, ami veletek kapcsolatos. 404 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 Ez az ön körútja rendkívüli igazgató. 405 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 Elhelyezkedik benned. 406 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 A sztárszalonban leszünk. 407 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 Ó, van csillagunk állapota a Polaránál. 408 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 - Nézz magadra. - Szép. 409 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Természetesen igen. 410 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Nos, nagyszerű öröm végre 411 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 ismerkedjen meg a teljes Keller családdal. 412 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Anne és Ben voltak mesélek rólad 413 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 mióta felszálltak a hajóra. - Ó. 414 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 A nevem Noah, és az nagy örömömre szolgál 415 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 hogy mindannyian a fedélzeten legyetek. 416 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 A neved Noé, és te hajón dolgozol? 417 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 Igen. 418 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 És általában a vendégek gyere kettesben is. 419 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Nos, itt mindannyian szinglik vagyunk. 420 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 De te nem be kell dörzsölni. 421 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 Ó, nem, én... 422 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 bocsánatot kell kérnem. 423 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 Nem akartalak megbántani. 424 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Ó, ne bánjátok testvéreim. 425 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Ők... gyarapodnak a zavarban. 426 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 Értem. 427 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Nos, csak kapj letelepedtek és találkoztak 428 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 minket a Grand Horizon társalgóban. 429 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 Pezsgős kickoff az fél óra múlva lesz. 430 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Szóval itt vannak a kulcsaid. 431 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 Menjünk. 432 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Köszönöm. 433 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [játékos zene] 434 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 Szeretnél néhányat segít a szobádban? 435 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Bitte. 436 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 És itt a kabinod. 437 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Ah, köszönöm szépen. 438 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 Tudom, hogy a testvéreim megtehették kicsit segítőkészebb volt, 439 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 de mit fogsz csinálni? 440 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 FYI, a felső fedélzet nagyszerű a fotózáshoz. 441 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 Honnan tudod Fotózok? 442 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Nagyon díszes lehet kamera a nyakadba terítve. 443 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Jobbra. 444 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Annyira hordom, én néha elfelejti, hogy ott van. 445 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 Szóval profi vagy? 446 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 Nem. 447 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 Vagyis én csináltam egy kicsit, 448 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 de inkább rendszeresen fizetek a számláimat, így biztos állást kaptam. 449 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 De ezen a héten az vagyok teljes családi fotó ügyeletben. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Úristen, bárcsak tudnám béreljen fel, hogy segítsen nekem. 451 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 Új fotósom marketing kampány 452 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 az utolsó pillanatban esett ki. 453 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Szóval most minden kész nekem és a telefonomnak. 454 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 Ó. 455 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [németül beszél] 456 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Várj, csináld beszélsz németül? 457 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 Nem, inkább próbálkozni hogy túlélje a németet. 458 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 Istenem, ez tényleg nehéz. 459 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 Felkapok néhány szót és kifejezések itt-ott. 460 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 Wunderbar. 461 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Csodálatos. 462 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Nagy. 463 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Nos, élvezze a tartózkodást és nézze meg várom, hogy a fedélzeten legyen. 464 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Hmm. 465 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 RENDBEN. 466 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 Utolsó a társalgóba kell kortyolni a pezsgőjét. 467 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 Ez egy körutazás hajó, nem egy frat ház. 468 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Ó... ó. 469 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Álljon ellen az alvási vágynak. 470 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Neked kell a hatalom a jet lag-on keresztül. 471 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Azt akarod, hogy maradjak hidratált is, edző? 472 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 És zuhanyozni. 473 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Örömmel. 474 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Tessék, nagypapa. 475 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 Csomagoltam egy pluszt. 476 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON: Ó, köszönöm, édesem. 477 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 FELCITY: Megyek és elhozlak 10-ben a találkozásra és üdvözlésre. 478 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 Én leszek az irigy az összes férfi közül. 479 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 FELCITY: Hmm. 480 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [vidám zene] 481 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOA: Jó napot! vendégek, és 482 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 üdvözöljük Polaránkban Karácsonyi kaland. 483 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [taps, éljenzés] 484 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Ahogy a legtöbben már tudom, a nevem Noah. 485 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 És csak gyorsan akarom hogy összefoglaljam az útvonalat. 486 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Szóval itt maradunk Regensburgban ma este 487 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 és irány a piacok holnap. 488 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 Délig nem nyitnak ki, szóval van egy jó kis versenyünk 489 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 szervezett neked. 490 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 Rendben, menjünk. 491 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 Ez egy csapat mézeskalács verseny európai csavarral. 492 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Nos, nem vagyok rajongó hosszú beszédek, 493 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 szóval csak azt mondom, hogy prost. 494 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 MINDEN: Prost! 495 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [csörög a szemüveg] 496 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [nyugodt zongorazene] 497 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Hello szomszéd. 498 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 Ó, szia. 499 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Ron Peyton. 500 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Cal Keller. 501 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 És ez az én kedvesem unokája, Felicity. 502 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 Szia. 503 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Örülök, hogy találkoztunk. 504 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 Mindketten Seattle-ből származunk. 505 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Oregon. 506 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 Szóval, csendes-óceáni fickó északnyugati. 507 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 Egyedül vagy itt? 508 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Jelenleg igen. 509 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 Várom a testvéreimet és a szüleim, hogy csatlakozzanak hozzám. 510 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Krónikusak késik az étkezési időről. 511 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 Úgy tűnik, van még két helyen. 512 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 csatlakozhatunk hozzátok? - Nagypapa. 513 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 RON: Mi? 514 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 Nem látok más két felsőt. 515 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 Nem fogunk zavarni. 516 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 Nem. 517 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Segíts magadon. 518 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Nagy. 519 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 ütni fogok a mosdó gyorsan. 520 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Felicity, miért ne? te tartod Cal társaságát 521 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 amíg a családja megérkezik? 522 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 Remek ötlet. 523 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 Kérem. 524 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Érzem, hogy ez egy minta. 525 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Ó. 526 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 A nagyapám egy... egy kedvenc embereim közül valaha. 527 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 De még ő is elismeri, rámenős tud lenni. 528 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 És a válásom óta tavaly ő 529 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 küldetésének tette fel engem bármely és 530 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 minden potenciálisan egyedülálló férfi. 531 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Uh, mintha a asztal egy teljesen idegennel. 532 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Pontosan nem te nem tűnik kedves embernek. 533 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 De egy körutazás vele Nagyapának talán kellene 534 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 csak hajókázzon nagypapával. 535 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 Nem egy randevúzási valóságshow. 536 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Pontosan. 537 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Hát ha sikerül jobban érzed magad, 538 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 Tudom milyen fájdalmas válás lehet. 539 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 Ráadásul most kaptam meg a szívemet megtörte az, aki megszökött. 540 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Szóval az utolsó, amit keresek erre a családi kirándulásra 541 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 a romantika. 542 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Hűha. 543 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 És gondoltam nehéz volt a helyzetem. 544 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Hmm. 545 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Sajnálom. 546 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 Ó, köszönöm. 547 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 Túlélem, ameddig ahogy kapok magamban némi élelmet. 548 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 Hol van a családom? 549 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Sajnálom, hogy ezt csinálom, de én csak egy kis asztalt látott felnyílni. 550 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 Azt hiszem, fogok csapd le a nagypapa előtt 551 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 pezsgővel jön vissza és csokoládéval bevont eper. 552 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Jól hangzik. 553 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 Viszlát. 554 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Tudod, általában vagy a selejtezési ceremónián. 555 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Örülök, hogy találkoztunk, Cal. 556 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Igen, neked is. 557 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Drágám, már majdnem készen vagy? 558 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 Inkább induljunk előbb ez a dolog eszkalálódik. 559 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Csak bekötni a régi cipőt. 560 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 Ön szerint ez jó ötlet volt? 561 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 A gyerekek nem látták egymást korszakokban. 562 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Nos, inkább az ok családi kalandra. 563 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 Az eddigi legfontosabbunk. 564 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Jó lesz. 565 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [csörög a telefon] 566 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 Ó, nem. 567 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 Most mennünk kell. 568 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 Menjünk most? 569 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 Ó, Dylan. 570 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Mm-hmm. 571 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [vidám zene] 572 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH: Ez a mézeskalács olyan versenyt, amilyet még soha nem látott. 573 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 Nem vagyunk igazságosak itt házakat építeni. 574 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Európában vagyunk. 575 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 Európa pedig arról híres hihetetlen építészet. 576 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Tehát hajtsa be a fejét együtt, és készítsünk 577 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 egy a sok közül ikonikus szerkezetek 578 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 ezen megtalálod gyönyörű kontinens. 579 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Sok hozzávalód van előtted, 580 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 amíg te ne egye meg mindet. 581 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 És ha kell valami különben csak kérdezzen tőlem vagy a munkatársaimtól. 582 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Van egy órád. 583 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 Achtung, fertig, los! 584 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 Értem. 585 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Keller csapat, ezt megkaptuk. Minden rendben. 586 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 Ó, Dylan, téged akarlak pontra venni, mert te vagy 587 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 az otthonépítő. - Ha ragaszkodsz hozzá. 588 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Kapaszkodj. Én vagyok a legidősebb. 589 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Egész nap csak annyit csinálok szó szerint otthonokat építenek. 590 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 Nem vele mézeskalács, te nem. 591 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Ó, és igen? 592 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 Ami azt illeti, futballcsapatunk 593 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 mézeskalácsot épített a gyermekkórház tavaly, 594 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 és csináltunk egy gyilkos North-ot Pole, köszönöm szépen. 595 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 Ó, csak egy? 596 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Igen, a cégem igen egy mézeskalács házat 597 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 verseny minden évben. 598 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 Ott voltam, számold meg őket... 599 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 év. 600 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 Volt? 601 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 Mint régen, most is itt vagyok. 602 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - Ó. - Talán Emnek kellene irányítania. 603 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 Nem, az anyád a felelős. 604 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Szerintem Dylannek kellene vezetnie tapasztalata alapján 605 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 mint otthoni fejlesztő. 606 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Köszönöm. 607 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 És Cal stabil kezei megtehetik tartsa a falakat, mert ő 608 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 nagyszerű egy versenyen. 609 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 És, Emory, megoszthatod a sajátodat mézeskalács betekintést, ahogy haladunk. 610 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - A cukormázban vizet keverünk. - Megjegyezte. 611 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Most fel kell jönnünk híres épülettel. 612 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Könnyen. 613 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Wembley Stadion, London. 614 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 Nem hiszem, hogy ők azok azt jelentette, amikor azt mondták, ikonikus. 615 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Ó, római Colosseum. 616 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 Nos, ez ikonikus. 617 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Most beszélünk, nővér. 618 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 Ez egy karácsony versenyt. 619 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Talán olyan épületet választunk, ahol valamivel kevesebb gyilkosság történt. 620 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Mm-hmm. - Például hol? 621 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 Nos, mióta megyünk Bécsbe, mi lenne, ha elmennénk 622 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 a híres operaházzal? 623 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [horkol] Szundi. 624 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 Ezek dekorációk. 625 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 éhes vagyok. 626 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Épp reggeliztél. 627 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 Körülbelül a duplája van. 628 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 Ó, istenem. 629 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 el vagyunk ítélve. 630 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (ÉNEK) Cukorkák és fagyos finomságokat 631 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Itt az emlékek alkotása 632 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Fűzd fel a lámpákat és tedd fel egy kis piros és zöld 633 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Igen, kell egy kis karácsony 634 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Szeretettel körülöttünk 635 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Igen, kell egy kis karácsony 636 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 Az év legjobb időszaka 637 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Srácok, mi kifut az időből. 638 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 Majdnem kész? 639 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 Nem lehet sietni a tervezési szakasz. 640 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 Hogy áll a keverés? 641 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 A ragasztó a legtöbb fontos része. 642 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 Rendben, mindenki. 643 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 30 perc van hátra. 644 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Tegyük ezt. 645 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Óvatos. 646 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 A cukormáz nem még megkeményedett. 647 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [csipog a telefon] 648 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 Ne, Cal, Cal, ne... ó! 649 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [sóhajt] 650 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Elnézést. 651 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 Fordulnunk kell. 652 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [hülye zene] 653 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [kamera kattan] 654 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 kellett volna stadiont épített. 655 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [vidám zene] 656 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 Mindenki, kérem figyelj egy pillanatra. 657 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 Eljutottunk az elsőhöz karácsonyi vásár 658 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 itt, Regensburgban, Bajorországban. 659 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Azok közületek, akik mondjuk szelídek 660 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 sétálók, maradhattok a közelemben, ha akarod. 661 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 A többiek szabadok bolyongani a piacon, 662 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 amely az egész parkot betölti. 663 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 De ne feledd, a csónak megteszi indulj ma este 19:00-ig, 664 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 úgyhogy győződjön meg róla, hogy hazajött addigra a piacok, rendben? 665 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 A dokkolónak van egy nagyon szigorú menetrend, 666 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 és elmegyünk nélküled. 667 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Rendben, jó szórakozást. 668 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Érezd jól magad. 669 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 Nyugodtan oszd meg fel és fedezze fel. 670 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 De találtam egy szupert szórakoztató tevékenység mindannyiunk számára. 671 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Szóval azt akarom, hogy ott legyél. 672 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 RENDBEN? 673 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 miért félek megkérdezni, hogy mi az? 674 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 Bajor táncosok! 675 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 Ó. 676 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 Mint Dylan Örökség Napja táncolj vissza a második osztályba. 677 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 A Schuhplattler. 678 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 Igen. 679 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 Szerettem-utáltam kapcsolata azzal az öltözékkel. 680 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 Ó, még mindig a szekrényben van. 681 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 OK, menjünk. Gyerünk. 682 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Igen, klassz. 683 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Menjünk ezen az úton. 684 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Vegyünk egy kis kaját. 685 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Ó, voltál valaha eljutni Regensburgba 686 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 mikor voltál olimpián? 687 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 Nem, nem volt idő. 688 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 De örülök, hogy az vagyok itt most veled. 689 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 Ó. 690 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 HANGEMAIL: Megvan elérte Dr. William Patel. 691 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 nem vagyok elérhető pillanatnyilag, de... 692 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Aggódom Dylanért. 693 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Valami nem stimmel. 694 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 érzem. 695 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 Ő megmondja nekünk amikor ő akarja. 696 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Mindig megteszi. 697 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [ünnepélyes zene] 698 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [kamera kattan] 699 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 Ha-ha! 700 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Tényleg letörő vagy a poroszon, mi? 701 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - Hé. - Ó, figyeld a gluhweint. 702 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 Mi az a gluhwein? 703 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Ó, forró, fűszeres forralt bor. 704 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Tekintsd úgy, mint a bocsánatkérésem zúzáshoz 705 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 mézeskalács álmaid. 706 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Ó, bocsánatkérés elfogadva. 707 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - Egészségére? - Egészségére. 708 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Egészségére. 709 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Egészségére. 710 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 Hol van anya és apa? 711 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Együtt lógnak a szelíd sétálók csoportja. 712 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 Mióta vannak szelíd sétálók? 713 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Apa olimpiai gyorskorcsolyázó. 714 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Igen, születésünk előtt. 715 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 Az élet tele van az előre nem látható változásokról. 716 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 Szia. 717 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 Ó, engedd meg neki. 718 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 Szorosabb a seb mint egy órarugó. 719 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Hmm. 720 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 Ó, egy óra a tavasz valami 721 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 ami az órákban volt amelyet a csuklóján viselt. 722 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 kész. 723 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Hozok még egy gluhweint. 724 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 RENDBEN. 725 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 Ne nyúlj ehhez a perechez. 726 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 Nem álmodnék róla. 727 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Guten tag, l'chaim. 728 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [élénk harmonikazene szól] 729 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [éljenzés, taps] 730 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Epikus mézeskalács győzelem. 731 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 A bátyám irigysége nem ismer határokat. 732 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Úgy tűnik, felépült. 733 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL: Nos, ne hagyd a tánc megtéveszt téged. 734 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Bosszút tervez. 735 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 éber leszek. 736 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Igen. 737 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 Közben mi indul vissza a csónakhoz 738 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 a korai visszatérőkkel. 739 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 A nagypapa sokat tett a mai gyaloglásról. 740 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 Minden rendben. 741 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 még találkozunk akkor a hajón. 742 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 Anya azt akarja, hogy maradjunk és nézi a táncosokat. 743 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Több családi kötelék. 744 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 Te is fogsz táncolni? 745 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Hát, sosem lehet tudni mi lesz mikor 746 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 a harmonika fogást vesz. 747 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Most, hogy szeretném látni. 748 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Ó. 749 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Várjon. 750 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 Ez nem kacérnak szánta. 751 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Figyelmen kívül hagyás. 752 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Ó, nem hallottam semmit. 753 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Semmi, csak az édes sűrített levegő hangja 754 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 keverve a billentyűzettel. 755 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [éljenzés, taps] 756 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 Jet lag az utolérve engem. 757 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 Azt hiszem, csatlakozom a csoport visszatér a csónakba. 758 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Ben, jössz? 759 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 Mi lesz a fináléval? 760 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 Ez a te ötleted volt. 761 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Nos, maradnod kell. 762 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 És kövesse nyomon Dylant. 763 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 Úgy néz ki, hogy ő néhány gluhwein mély. 764 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 Ó, igen. 765 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 Igen. 766 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 RENDBEN. 767 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Furcsa. 768 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 Mi történik vele? 769 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Semmi nyom. 770 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 Szerinted ez az ő jellemzője? túl stresszel a munkával kapcsolatban? 771 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 Nem, ez személyes érzés. 772 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 Mindkettő: William. 773 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 Valaki rosszul érzi magát hogy nincs párom? 774 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Igen. 775 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 Ó, igen. 776 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Köszönöm, de ne aggódj. 777 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 Már találtam valakit aki nagyon jól áll nekem. 778 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Ó, izé. 779 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 Ez történik, ez történik. 780 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 De először is kell néhány új ruha. 781 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Indítsa el a kamerát most. 782 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [élénk harmonikazene szól] 783 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [taps] 784 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 Igen, Dylan! 785 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 Erről beszélek. 786 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 Udvarol! 787 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 Ez a legjobb egész életem napja. 788 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 Ó, ez kellett hosszabb a vártnál. 789 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 Mennyi az idő? - Köszönöm. 790 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 éhezem. 791 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Ó, biztos van a telefonomban európaira váltott. 792 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 Amerikában mi a 18:35? 793 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 Ez az idő? 794 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 Mennünk kell, srácok. 795 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 Most mennünk kell a hajóhoz! 796 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 Ó, nem. 797 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 Dylan! 798 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 DYLAN: Ó, várj. 799 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL: Gyerünk, srácok. 800 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Majdnem megvan. 801 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 DYLAN: Várj. 802 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 én jövök. 803 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL: Tegye fel a nadrágot! 804 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [nyög] 805 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CAL: Viccelsz velem. 806 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 Biztos vagy benne ez a megfelelő dokk? 807 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 leejtettem egy gombostűt. 808 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Ledobhatsz egy gombostűt, de te nem tudja beállítani a telefonját egy időre 809 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 tényleg tudsz olvasni? 810 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Neked is van telefonod. 811 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Megszereztem a [németet]. 812 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmockelbocken. 813 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Nem annak hívják. 814 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Meglepett, hogy anya és apa nem próbáljon meg felhívni és figyelmeztetni minket. 815 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 Visszamentek a csónakhoz. Valószínűleg alszanak. 816 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Ó, alvási hangok kedves most. 817 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 - Majd hívlak. - Felhívom őket. 818 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Te. 819 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 Hol vannak a szokásos ruháim? 820 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 Ó. 821 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 NOAH: A jó hír az utasok 822 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 hiányzik a hajó nem olyan szokatlan, mint gondolnád. 823 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 Egyszerűen lesz hogy találkozzunk a következő dokkunkban, 824 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 ami Deggendorf. 825 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORY (TELEFONON): És a rossz hír? 826 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (TELEFONON): Mi vagyunk csak 18:00-ig, 827 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 és biztosítanod kell majd a saját szállítása. 828 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 Ja, és meg kell találni aludni ma este. 829 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 Rendben, kapunk egy szállodai szobát. 830 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 Nos, már négy napokkal karácsony előtt. 831 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Esélyei szállodát találni a szoba nagyon-nagyon vékony. 832 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Felveszem néhány kollégával a kapcsolatot és meglátom, mit tehetek. 833 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 Addig is kérem küldje el pontos helyét. 834 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 Minden rendben? 835 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 Rendben, most leteszem hogy elkezdhessük keresni. 836 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Köszönöm. 837 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 Soha nem kellett volna javasolnom elmész a szállodába pihenni. 838 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 De igazad volt. 839 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 szükségem volt rá. 840 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 Ez nem az én ötletem a családi kötődésről. 841 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 hogy megy? 842 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 Találsz valamit? 843 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Semmi. 844 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 Aki ellop egy másikat férfi ruhák? 845 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Nem te. 846 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Emory keres szabad szállodai szobáért. 847 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 Ó. 848 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Noénak igaza volt, Megnéztem a neten. 849 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Felhívta az összes elérhetőségét. Nincs ott semmi. 850 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Minden le van foglalva, még a szállókat is. 851 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 Annyira nem vagyunk szállóban szállni meg. 852 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 Így van, Gluhwein kapitány. 853 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 Mert nem vagyunk azok egyáltalán bárhol maradni. 854 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 Mi a Hilda? 855 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 Amerikai Dylan. 856 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 Ó, lekéstük a hajónkat. 857 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 És valaki ellopta a ruháimat. 858 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 Ne aggódj, liebchenem. 859 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 Megtarthatod a ledérnadrágot. 860 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 És remekül passzolnak. 861 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 De mi jobban aggódunk körülbelül elkapja a folyami hajót 862 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 a szüleink rajta vannak. 863 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 Van-e éjszaka vonat Deggendorfba? 864 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 Az utolsónak lett volna fél órája ment el. 865 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 elvinnélek a furgonban, de én megyek 866 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 más irányba. 867 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 Van, mint egy egész éjszakás étterem vagy ilyesmi? 868 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 Parkolhatnánk egy helyen és rendelhetnénk egy kis rétes vagy kakaó vagy... 869 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 Ez nem Berlin. 870 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Itt nem marad semmi egész éjjel nyitva. 871 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 Mit szólnál egy nyitotthoz parkban aludni? 872 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Gunther unokatestvérem megtért pajtáját egy szállodába. 873 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 A városon kívül van. 874 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 felvehetlek a hegy magam. 875 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 Megbocsátasz nekünk csak egy percre? 876 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [nevet] 877 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 Rendben, mindannyian kifogytunk a lehetőségekből. 878 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Azt mondom, csináljuk. 879 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Egy hálózaton kívüli hegyi szálloda? 880 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Ah-úú. 881 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 Láttam ezt a filmet előtt, és általában 882 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 Halloween körül sugárzik, nem karácsony. 883 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Rengeteg piros zászló. 884 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 OK, ha odaérünk és valami elromlott, óvadékot adunk. 885 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 Óvadék hova, egy hóbarlangba? 886 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Én vagyok a legidősebb. 887 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 Megvédelek. 888 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 Ew. 889 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Megvédjük. 890 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Lehet, hogy nem voltam főiskolai sportoló, 891 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 de látnod kell, amit én megteheti egy Pilates reformeren. 892 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL: Nem az egy verseny, Dylan. 893 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 DYLAN: Azt mondta Cal Keller, hogy soha. 894 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 Senki sem véd bárki bármiből. 895 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 Maradni fogunk itt Regensburgban 896 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 és éljünk a lehetőséggel az elemekkel. 897 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [hülye zene] 898 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Rendben, megyünk Fraulein Hildával. 899 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Reméljük ő is úgy véli, hogy a dombok 900 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 élő és nem az alternatíva. 901 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Igen. 902 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 Oké, Hilda háromra. 903 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 Nem. 904 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 Nem. 905 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 Mit? 906 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [sóhajt] 907 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Szia! 908 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA: [énekel németül] 909 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 Amikor azt mondta átalakított istálló volt, 910 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Több szénára számítottam. 911 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 Miért érzem úgy Belül vagyok 912 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 egy jövőbeli True Crime podca-ról? 913 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 benne vagyok. 914 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 Siker! 915 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 Van hely a fogadóban, de csak egy. 916 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 Elvisszük. 917 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 Gunther unokatestvér holnap elfoglalt, 918 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 szóval azt mondta, megteszi kérd meg Hansit 919 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 a deggendorfi dokkba. - Hansi? 920 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 Igen. 921 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 Ez nagyon kedves tőled, Hilda, köszönöm. 922 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 Ez az én örömöm. 923 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 És ha a szoba is kicsi hármótoknak, 924 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 több mint szívesen utazzon velem Heidelbergbe. 925 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Ó, csábító, de tényleg a családommal kellene maradnom. 926 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Természetesen édes Dylanem. 927 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 De mi mindig van Regensburg. 928 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Az én kis liebchenem. 929 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [szentimentális zene] 930 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dibs. 931 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 Mi? 932 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 Nem, isiászom van! 933 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 Ez nem valós dolog. 934 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Igen, kérdezze meg az orvosomat! 935 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 Stop! 936 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 Mit szólna ehhez apa Keller lovagiasság, ha tudná 937 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 fiai engedték kishúgukat aludj a hideg, kemény padlón 938 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 karácsonykor? 939 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Finom. 940 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 tessék. 941 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 Ó, egy párna. 942 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Köszönöm szépen. 943 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL: Tényleg van égve aludni? 944 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 láttad a hátborzongató elf fölöttem? 945 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 A trauma valódi. 946 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Srácok, miért gondoljátok? Anya és apa tényleg kérdezte 947 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 eljövünk erre az útra? 948 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 hogy érted? 949 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 Egymilliót csináltunk ezekből az utazásokból, 950 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 egymillió scrapbookot töltött meg erőltetett családi mulatságos fotókkal. 951 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Igen, de ezt annyira az utolsó pillanatban volt. 952 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 És nem érezted mintha szuperek lettek volna 953 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 ragaszkodunk ahhoz, hogy mindannyian jöjjünk? 954 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 Például egyet sem csináltunk majdnem öt év alatt, tudod. 955 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 William még soha még az egyiken is volt. 956 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Igen. 957 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 Nem akart-e jönni, mert a költekezés miatt aggódott 958 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 túl sok időd van mindannyiunkkal? 959 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 Nem akarok beszélni róla. 960 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 RENDBEN. 961 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 Azt hiszem, itt vagyunk mert még egyet sem csináltunk 962 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 ezek közül nagyon hosszú időn belül. 963 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Apa most és mindig nyugdíjas vissza akart jönni Ausztriába 964 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 hogy újra átélje dicső napjait. 965 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Igen, és anya szereti ezt a vidéket. 966 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 Ez olyan, mint a legtöbb legkarácsonyabb hely 967 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 Karácsonyoztam valaha. 968 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 Remélem igazad van, de nem tudom. 969 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 Csak attól félek visszatartani valahogy. 970 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Persze, hogy nem csak vetít? 971 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 Ez mit jelentsen? 972 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 Nem tudom. 973 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 Megtudtam, hogy az valamit, amit sokat csináltam 974 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 amikor Angie-vel rosszra fordultak a dolgok. 975 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 Elkezdtem aggódni mindenki más problémái 976 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 ahelyett, hogy rájöttem volna, hogy én ő volt az, aki küszködött. 977 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 Ó. 978 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Hé, Em, lesz megteszel nekem egy szívességet? 979 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Igen. 980 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 Megnézed és megbizonyosodsz hogy tényleg Cal van odaát? 981 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 Komolyan, ki vagy? 982 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 Még mindig én vagyok. 983 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 Csak megnőttek egy kicsit, azt hiszem. 984 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Nézd, csak tudd ha valamelyikőtök beszélni akar 985 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 nekem bármiről, én... 986 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Itt vagyok neked. 987 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 Lehet, hogy beszorulok a sarokban századi németé 988 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 vendégház, de itt vagyok. 989 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Szeretlek srácok. 990 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 én is szeretlek. 991 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Én is szeretlek. 992 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [horkolás] 993 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 EMORY ÉS CAL: Dylan! 994 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 EMORY: Ő Hansi? 995 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Ja. 996 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Hűvös. 997 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Hilda azt mondta, megtehetjük hagyd a dokkban. 998 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Az unokatestvére, Kurt fogja vedd fel később. 999 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - Mikor mondta ezt? - Üzent nekem. 1000 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 Mikor kapta meg a számod? 1001 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 Volt kapcsolatunk, oké? 1002 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 Ez egy Schuhplattler dolog. 1003 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 Nem értenéd. 1004 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, mein Freund. - Sörétes puska. 1005 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Sofőr. - Ó. 1006 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [ünnepi rockzene] 1007 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (ÉNEK) Karácsony van kedvenc évszakom 1008 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 Ó, a karácsony kedvenc évszakom 1009 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 Óvom magam a bajtól amíg a nagyfiú meg nem jön 1010 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ANNE: Úton vannak. 1011 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 A te elbeszélésed minden lépésükről 1012 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 jobb, mint egy hangoskönyv. 1013 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Hoppá. 1014 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 Ó, megvan. 1015 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 Nem bánod, ha egy pár kóborló csatlakozik hozzád? 1016 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 Kérlek tedd meg. 1017 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Köszönöm. 1018 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Anne szórakozott én a gyerekeinkkel 1019 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 kis kitérő. 1020 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 Milyen messze vannak? 1021 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 Hajózás a hegyek között úton Deggendorf felé. 1022 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Lassan haladva, de mozognak. 1023 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Cal a felelős. 1024 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 Kiválóan ért a logisztikához. 1025 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Utánajár az apjának. 1026 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Természetes születésű vezető. 1027 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 Komolyan elvesztünk? 1028 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 Tudod, hány ilyen az utak nevei "strabe"-re végződnek? 1029 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 Ez a B S hangot ad. 1030 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 Strasse. 1031 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 Strasse pedig az a német utca szó. 1032 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Ezt még én is tudom. 1033 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 Oké, mi van a strassén legyünk? 1034 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [német]. 1035 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 És balra fordultál a [német]-nél. 1036 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 És a különbség? 1037 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 A kis pöttyök! 1038 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 Az umlautok fontosak. 1039 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 Rendben, akkor mi duplázni kell. 1040 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Még jó, hogy nekünk nincs 18:00-ig ott lenni. 1041 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Ó, jó, hogy nem 18:00-ig ott kell lennie. 1042 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 Miért vagy olyan érzékeny, amikor nincs meg a reggeli fehérje? 1043 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 Nagyon fontos az anyagcserémért! 1044 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [őrült zene] 1045 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 Ó, még csak közel sem. 1046 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Ezt figyeld. 1047 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 Ó, a szélén. 1048 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 Nem. 1049 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON: Nem rossz. 1050 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 BEN: Nem, nem. 1051 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Elnézést a zavarásért, de változás történt 1052 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 Deggendorfról szóló tervekről. 1053 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 Változás? 1054 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 A kikötőben konfliktus van. 1055 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Duplán lefoglaltak minket egy másik tengerjáró társaság 1056 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 motorhibája volt, tehát megyünk 1057 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 hogy korán el kell indulnia innen. 1058 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Várj, megtehetik? 1059 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 Vészhelyzetben igen. 1060 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 Nos, milyen korán? 1061 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 14:00. 1062 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Várj, nem. 1063 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Cal, Emory és Dylan még mindig úton vannak. 1064 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Tudom, sajnálom, de megvan a parancsunk. 1065 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Rendben lesz. 1066 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Igen. 1067 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Leengedem a Yelpet értékelés a Gunther's Hotelről. 1068 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Mert Hansinak van elromlott a gázmérő? 1069 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 És a párnám széna szaga volt. 1070 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 Ó, az enyém is. 1071 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Azt hittem, én vagyok az. 1072 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 Én is hasonlót viseltem ruhákat 24 órán át. 1073 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 Mindannyian büdösek vagyunk, édes. 1074 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 Ezt nem hiszem a jelmez ki lett mosva, soha. 1075 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 Lehet bőrt mosni? 1076 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Tudod, ez az határozottan kevésbé ideális, 1077 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 de nagyon örülök velem vagytok srácok. 1078 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 Elfelejtettem, milyen szórakoztató vagy. 1079 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 Szinte megéri a kínzást. 1080 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 Ó. 1081 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 Nyomd tovább! 1082 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 Szia. 1083 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 Szóval új hír. 1084 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 Igazán? 1085 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Igen. 1086 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 El akartam mondani srácok tegnap este, 1087 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 de nekem nem volt a mentális energiát. 1088 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 Ó, mindig is azt hittem szerelmes volt beléd. 1089 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Igen, túltette magát rajta. 1090 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 Az leszel képes túllépni rajta? 1091 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 Végül is. 1092 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 az én hibám. én mindig tudta, hogy kedvel engem, 1093 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 de a válás után I féltem eltenni magam 1094 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 odakint a kudarctól való félelem miatt. 1095 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 Aztán amikor én voltam kész, már késő volt. 1096 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 És amíg megosztjuk... 1097 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [cseng a telefon] 1098 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 Ó, nem. 1099 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 Mi? 1100 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Srácok, most mennünk kell. 1101 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 Ó. 1102 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 mit csinálsz? 1103 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 Az út hátralévő részét vezetni. 1104 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Ti mindig azt mondjátok Túl gyorsan vezetek. 1105 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 Itt jön jól. 1106 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 Tudod egyáltalán, hogyan vezetni ezt a dolgot? 1107 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 Scootnak szállítottam végig az egyetemen. 1108 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 ezt nem tudtam. 1109 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 Egy lánynak ennie kell. 1110 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 OK, várj. 1111 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [ünnepi rockzene] 1112 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 hol vannak? 1113 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Itt kellene lenniük. 1114 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 DYLAN: Itt vagyunk. 1115 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 itt vagyunk. 1116 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 Sikerült! 1117 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Ott vannak. 1118 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 DYLAN: Sikerült. 1119 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Megcsináltuk. 1120 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 Ne menj el. 1121 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 Itt vagyunk, itt vagyunk. 1122 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 Itt vagyunk, itt vagyunk. 1123 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 Állítsd meg a hajót! 1124 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 Állítsd meg a hajót! 1125 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 EMORY: Gyerünk, menjünk. 1126 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 Mondd meg nekik, hogy hagyják abba! 1127 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [németül beszél] 1128 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Szia. 1129 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Megcsináltuk. 1130 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Megcsináltuk. 1131 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 Sikerült! 1132 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 Ó, megcsináltuk. 1133 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 Megcsináltuk. 1134 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 Még egy hely? 1135 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 Ó. 1136 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 Ó. 1137 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 WILLIAM: Hol vannak mész, drágám? 1138 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 És miért vagy úgy öltözött, mint egy elf? 1139 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Tudni foglak, hogy ez az hagyományos bajor hegy 1140 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 öltözék. 1141 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 És Hilda azt mondta, hogy húztam egész szépen le. 1142 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 Elnézést, Hilda? 1143 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 Ki az a Hilda? 1144 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 Valaki, aki ott volt nekem, amikor szükségem volt rájuk. 1145 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 Miért vagy itt? 1146 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Mert abban állapodtunk meg ezen a közös utazáson. 1147 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 És akkor meggondoltuk magunkat. 1148 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 És eszedbe sem jutott felhívni vagy írj, hogy jössz? 1149 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 Azt hittem, lesz légy jobb személyesen. 1150 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 Készen állsz elmondani én mi folyik itt? 1151 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [érzelmes zene] 1152 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 OK. 1153 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Dylan. 1154 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Dylan. 1155 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 Hová... hova mész? - Máshol. 1156 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 Ó! 1157 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [nyög] 1158 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Hé, hé, hé, hé. 1159 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 Tudod, gondoltam örülnél, ha látnál. 1160 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 Örülök, hogy látlak, őszintén. 1161 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 De határt szabok, és ragaszkodom hozzá. 1162 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Ha nem áll készen elmondani miért viselkedsz olyan furcsán, 1163 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 akkor még szükségem van a helyemre. 1164 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 Szükséged van a helyemre? 1165 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Megígérem, hogy nem horkolok. 1166 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 El fogsz bukni. 1167 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Szánalmasan. 1168 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Hú, nagyon kicsi a szobád. 1169 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 Anya üzent, hogy nagy meleg van kakaó bár a horizon társalgóban. 1170 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 ütni akartam fel Bob bingó, 1171 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 de szerintem kell először zuhanyozni. 1172 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Igen, igen. 1173 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Zuhanyozz le, írj később. 1174 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Igen. 1175 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Em, oh, oh. 1176 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Megvan, megvan. 1177 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 Szia. 1178 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 Nos, hát a nagyszerű kalandor visszatért. 1179 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Ó, gondolom hallottad. 1180 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 Ó, mindannyian hallottuk. 1181 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 A Keller gyerekek most hírhedt a Dunán fel-alá. 1182 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 Igazán? 1183 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 A németből Alpoktól a Fekete-tengerig. 1184 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Elbűvölő. 1185 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Nos, általában jóban vagyunk legalább egy katasztrófaközeli helyzetre 1186 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 családi kalandonként. 1187 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Szóval mondd el, milyen az egyik családi szórakoztató kalandjairól 1188 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 más mint rendszeres nyaralás? 1189 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 Nos, alapvetően megyünk valahol, ahol csak mi vagyunk, 1190 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 vagy csoportbeállítás. 1191 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 honnan tudtad? 1192 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 Ilyen csoportbeállítás, ahol mindenki ott van, 1193 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 és nem kapunk szórakozni vagy pihenni. 1194 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 Csak tematikusan kell csinálnunk eseményeket, hogy újra kapcsolódhassunk. 1195 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 Elsőre idegesítő mert hajlamosak vagyunk 1196 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 hogy egymás idegeire menjenek. 1197 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 De végül is? 1198 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 Nem is olyan rossz. 1199 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 Egyedüli gyerekként Hivatalosan is irigy vagyok. 1200 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Nos, te több vagy üdvözöljük a következő alkalommal 1201 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 hiányzik a hajó. 1202 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 nem tudom ha ennyire féltékeny vagyok. 1203 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Egészségére. 1204 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 És most még egy mályvacukor. 1205 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Mosoly. 1206 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 Korán jött a karácsony. 1207 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 Huh? 1208 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 Most kaptam az e-mailedet a fényképek linkjével. 1209 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 És erre nem számítottam. 1210 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Tekintsd ezt mindenki bocsánatkérésének azt a gondot, amit tegnap okoztunk. 1211 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Elnézést elfogadva. 1212 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 Ez nagyszerű munka. 1213 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Fizetnem kell neked ezért. 1214 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Az ajándékok nem így működnek. 1215 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 Oké, legalább engedd meg fizetek neked annyit, amennyit kapnék 1216 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 fizetett a másik fotósnak. 1217 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Hát ez tényleg nem miért küldtem el őket. 1218 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 De az igazság az, hogy én valahogy használni tudná. 1219 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 Ó. 1220 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Igen. 1221 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 Pontosan nem osztottam meg ezt a családommal, 1222 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 de elengedtek a munkámból közvetlenül mielőtt idejöttem. 1223 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 Ó, sajnálom. 1224 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [német] 1225 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 De utána megfontolás, 1226 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Felveszem a tiéd kéretlen fizetési felszólítás. 1227 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Pontosan. 1228 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Majd ha tovább szeded még több ilyen fotót, 1229 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 fizetek neked azoknak is. 1230 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Még szerződést is küldök ma este mindent megtartani 1231 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 tisztviselő, Emory Keller asszony. 1232 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Megkaptad magad a fényképész, Noah Schafer úr. 1233 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Nagy. 1234 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Akkor találkozzunk a kakaónál? 1235 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Remek, ez jó ötlet. 1236 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Dylan. 1237 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Szia William. 1238 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Helló. 1239 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 Beszéltél már a szüleimnek még? 1240 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 Utolérte őket. 1241 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 Meséltél nekik rólunk? 1242 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 WILLIAM: Mit mondanék nekik? 1243 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 DYLAN: Őszintén kívánom neked megmondaná, mi ez. 1244 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [cseng] 1245 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Ó, vacsoraidő. 1246 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 Ne késsünk. 1247 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 Ünnepelni szeretnénk William érkezése. 1248 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Hajrá srácok. 1249 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 Keller gyerekekre van szükségünk családi konferencia. 1250 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 RENDBEN. 1251 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 Egy perc múlva csatlakozunk hozzád. 1252 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ANNE: Ne légy túl sokáig. 1253 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [érzelmes zene] 1254 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [köszörüli a torkot] 1255 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Nos, mit mondott neked? 1256 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Semmi. 1257 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 És ez annyira eltér Williamtől. 1258 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 Következetes őszintesége az egyik oka 1259 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 beleszerettem ő az első helyen, 1260 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 hogy és a cizellált állkapocsvonala és az agya, az akcentusa, a... 1261 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 Hé, akarod beszéljek vele? 1262 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 Nem, kérlek, ne csináld a nagyot testvér beszél, de köszönöm, 1263 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 ennek ellenére nagyra értékelem. 1264 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 Én csak... attól tartok, ő kiesett belém. 1265 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Nézd, én biztosan nem hosszú távú szakértő 1266 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 kapcsolatokat, de nem hiszem valaki félúton repül 1267 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 a világ, hogy veled legyen... 1268 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 És az egész családjuk. 1269 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 -- ha megvannak kiesett a szerelemből. 1270 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 Remélem igazad van. 1271 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Köszönöm. 1272 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Legalább egyikünk jól van, mi? 1273 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 Tömeges e-mailben bocsátottak el. 1274 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 És fogok is most ne beszélj. 1275 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 Kérlek, ne mondd el anyának és apának. 1276 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Én tényleg nem aggódni akarnak. 1277 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Ó, nem fogjuk, Em. 1278 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 És sajnálom, hogy így történt. 1279 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Igen, ezt nem érdemled. 1280 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Köszönöm. 1281 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 A pozitív oldal, Noah felbérelt fotózni 1282 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 az utazás hátralévő részében, szóval legalább addig jó vagyok 1283 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 találd ki a következő lépéseimet. 1284 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 Minden rendben. 1285 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 Új szerelem jön. 1286 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 Ő nem egy szerelmes. 1287 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 Kérem az egész hajót láthatja, és a fele 1288 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 jogilag vakok. - Ó. 1289 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 Kérem, ne fagyjunk le ki az összes meleg fuzzit 1290 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 most folytatjuk? 1291 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Elnézést. 1292 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Szóval mit fogsz csinálni ezzel ne foglalkozz 1293 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 összetörni, aki teljesen szerelmes? 1294 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Semmi, mert mi vagyunk együtt dolgozni 1295 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 és ez baj lenne. 1296 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Ó, gyerekek, vacsorázz most. 1297 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 Igazán? 1298 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 Ó, istenem, gyerünk. 1299 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 Ő mindig ilyen. 1300 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [vidám zene] 1301 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH: Üdvözöljük Salzburgban! Mozart szülőhelye. 1302 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 Van fülhallgatóm bárkinek, aki 1303 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 érdekel néhány irányított történelem, 1304 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 de nyugodtan elkalandozhat és fedezze fel a várost egyedül. 1305 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 Néhányat emlékeztetni kell hogy vissza a buszokhoz 1306 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 legkésőbb 20:00-kor. 1307 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Tudod, ki vagy. 1308 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 Emellett mindegyikőtök 20-at kap eurót a fehér elefántért 1309 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 ajándékcsere holnap este. 1310 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 Nem kell megköszönni mert te már 1311 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 ezt előre kifizette. 1312 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 tessék. 1313 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Tedd szórakoztatóvá. 1314 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Itt. 1315 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ANNE: Rendben, Kellers, mi a terv? 1316 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 Oké, nincs kedvem lépést tartani a túrával, 1317 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 akkor miért nem járjuk a magunk útját? - Mit? 1318 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 Nem, nem akarok lemaradni ki a történelemből. 1319 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Amit akarsz, édes. 1320 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Ó, a turné majom visszatért, bébi. 1321 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Elöl állsz és feltenni az összes bosszantó kérdést? 1322 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 nem fogok szégyenkezni a kíváncsiságomért köszönöm. 1323 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 OK, OK, OK. 1324 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Szóval tudjuk mit Dylan csinálja, és 1325 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 tudjuk, hogy Cal megteszi bármit is csinál Felicity és... 1326 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 És Em követni fogja Noah-t. 1327 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 Ó, nem, nem igaz. 1328 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 az leszek a munkámat végzem és 1329 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 képeket készíteni mindkettőről csoportok, köszönöm szépen. 1330 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Gonoszkodni, tetszik. 1331 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 William. 1332 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 Csapattúra vagyok nerd végig. 1333 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 Rendben, Kellers, Salzburg hárman. 1334 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1335 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 MINDEN: Salzburg! 1336 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Utálom, amikor ezt csináljuk. 1337 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [nyög] 1338 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [könnyű zene] 1339 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 Mit szólsz, hogy elváltunk? 1340 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 Egy kis egyedüllétre vágyom, talán egy kis gluhwein és vándor. 1341 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 Kik vagyunk mi, Maria von Trapp? 1342 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Gyerünk, nagypapa. 1343 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 Erre az utazásra jöttem időt tölteni veled. 1344 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Nos, megvan együtt töltött időt, 1345 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 csak többet fogsz látni a városból errefelé. 1346 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 Ráadásul meg kell találnom fehér elefánt ajándékom. 1347 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Ha megpróbálja beállítani én Cal-lel, mondtam neked, 1348 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 ez nem történik meg. 1349 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 Túl korán van mindkettőnk számára. 1350 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 Mindannyiunknak van szívfájdalom az életünkben. 1351 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 Ezt csináljuk utána meghatározza életünk irányát. 1352 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 Oké, gyantázol filozófiai. 1353 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Most megteszem a magam dolgát. 1354 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH: Mennek a karácsonyi vásárok vissza a 15. század végére. 1355 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Köszönöm. 1356 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 Mellesleg Trey elment egy borítékot neked 1357 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 a nap után, amikor elment. 1358 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 Ó, az lenne a végrehajtott szerződéseket 1359 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 a Silverton projekthez. 1360 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Szóval kész? 1361 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 A föld biztosítása az. 1362 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 még mindig megvan bemutatni a testületnek 1363 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 az én elképzelésem, hogy milyen közösségé lesz. 1364 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 Amit meg is tett milliószor. 1365 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Igen. 1366 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 mi a baj? 1367 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 Ez a milliószoros rész. 1368 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 meg akarom csinálni valami más. 1369 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Csak nem tudom, mi az. 1370 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Majd rájössz. 1371 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 Mitől olyan biztos benne? 1372 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Mert amikor elhatároztad magad valamire, Dylan Keller, 1373 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 nincs megállás. 1374 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Te vagy a legelszántabb férfi, azt hiszem, valaha is találkoztam. 1375 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Olyan zavaros vagy. 1376 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Tudom, és én is nem akarok lenni. 1377 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 Akkor ne légy ilyen homályos és csak mondd el, mi az. 1378 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 Én vagyok az, William. 1379 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Dylan, ha beszélhetnék veled arról, hogy mi történik most, 1380 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 megtenném. Esküszöm. 1381 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 Az egészséged? 1382 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Ó, nem. 1383 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 A munkád? 1384 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 Nem. 1385 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 És előtted mondd, ez nem... 1386 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 nem arról van szó, hogy nem szeretlek. 1387 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [komor zene] 1388 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 De láthatóan nem bízol bennem. 1389 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 Nem tudom, mi a rosszabb. 1390 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [vidám zene] 1391 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ANNE: Ez szép. 1392 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Milyen szerencsések vagyunk, mi? 1393 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 Ó. 1394 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [kamera kattan] 1395 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 Ó, ne legyenek képek, kérem. 1396 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 a családommal vagyok. 1397 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 De olyan aranyos vagy. 1398 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ANNE: Egyetértek. 1399 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 Jó látni használja újra a fényképezőgépet. 1400 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Igen, szerinted nem vagyok az adatfeldolgozásra szánják? 1401 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Azt hiszem, elrendeltetett azzal dolgozni nagyon 1402 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 drága nyaklánc van rajtad. 1403 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 ezt tudom. 1404 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Nos, tudod, ez nem ilyen egyszerű. 1405 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 Miért ne? 1406 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 Nos, a költségek miatt az életről 1407 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 nem pontosan volt kedves az én generációmnak. 1408 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 És szeretném kifizetni a számláimat. 1409 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 És nem teheted hogy mint fotós? 1410 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Nézd, mi történt, amikor te azokat a fotókat Noahnak készítette. 1411 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 a pénzügyi tanácsadóm és volt CPA szülők 1412 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 valójában azt tanácsolja, hogy menjek kevésbé praktikus? 1413 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 Nézd, szeretnénk hogy gyermekeink boldogok legyenek, 1414 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 és mindig te vagy a legboldogabb amikor elkapod 1415 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 emlékek filmen vagy digi-pixelben vagy bármi is a technológia. 1416 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 Soha nem fog értsd meg, ugye? 1417 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ANNE: Nem. 1418 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 Rendben. Még egyet. 1419 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 Minden rendben. 1420 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Aha. 1421 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Szép, szép. 1422 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Ti boldoggá tesztek. 1423 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Boldoggá teszel minket, Em. 1424 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 Gyerünk, Keller szoríts! 1425 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Gyerünk. 1426 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 Miért nem megyünk megkeresni néhány fehér elefánt? 1427 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - Rendben. - Igen? 1428 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Gyerünk. 1429 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 RENDBEN. 1430 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [szentimentális zene] 1431 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Szia! 1432 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [vidám zene] 1433 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 Szépek ezek. 1434 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Szépek, szép színek. 1435 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 Szia. 1436 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 Találsz valamit? 1437 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 Nem vagy az szabad ezt megkérdezni. 1438 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Gyerünk. 1439 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 A titoktartás a szórakozás fele egy fehér elefánt csere. 1440 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Finom. 1441 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Szóval hol van Ron nagypapa? 1442 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 Lehagyott rólam. 1443 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 Mi? 1444 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 Azt mondta, érez egy kis vándorlás. 1445 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 Biztos itt a helye. 1446 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 Megtaláltad már az ajándékodat? 1447 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 Nem szeretnéd tudni? 1448 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [horkant, kuncog] 1449 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 Ön amerikai? 1450 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 sajnálom. 1451 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 sajnálom? 1452 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 amerikai a hangod. 1453 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 Ó, igen, amerikai vagyok. 1454 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Osztrák vagyok, de én Kaliforniában tanult angolul 1455 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 amikor egyetemista voltam. 1456 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 Ó. 1457 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 nagyon hiányzik. 1458 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Igen, te tudom, a nyugati parton 1459 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 a legjobb part, ahogy mondják. 1460 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Ha akarod, megmutatom néhány helyi kincs körül 1461 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 később. Talán megoszthatnánk néhányat... 1462 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 Megtaláltam a zimtsterne-t. 1463 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 A-- zim-- 1464 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 A süti, aki voltam keresem, hülye. 1465 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 Cal egyszerűen imádja a zimtsterne-t. 1466 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Elnézést. 1467 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [németül beszél] 1468 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 Remélem rendben volt. 1469 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Igen. 1470 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 Nem, szeretem, ha megmentenek egy imádnivaló osztráktól 1471 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 aki teljesen flörtöl velem. 1472 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Főleg, ha az egy szuper aranyos amerikaitól, aki 1473 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 Nem szabad flörtölni. 1474 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Ezek a zim sütik elég jók. 1475 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimtsterne. 1476 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 Hmm? 1477 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 Ez egy karácsonyi süti. 1478 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Zim... 1479 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimtsterne 1480 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 Sterne. 1481 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimtsterne. 1482 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Megvan. 1483 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Jobban hangzik, ha kimondod. 1484 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Egyik sem. 1485 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 Nem tudom mire gondolsz. 1486 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Biztos vagyok benne, hogy igen. 1487 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [komor zene] 1488 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 mit gondolsz erről anyának? 1489 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Azt hiszem, még mindig mérges vagyok rád, de szerintem Viva imádni fogja. 1490 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 De én a pirosat venném. 1491 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 Jobban fog kinézni rajta. 1492 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Valószínűleg igaz. 1493 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 Beszéltél már anyukáddal arról, hogy mi történik? 1494 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 Ó, nem, róla van szó? 1495 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 Nem, anya jól van. 1496 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 Valójában fogok hívd fel holnap este 1497 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 az elefántcsere után. 1498 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 Szeretnél csatlakozni hozzám? 1499 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 Ez attól függ, hogy megvan-e tisztázta, mi is ez. 1500 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Megértve. 1501 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 De Dylan, én igen bízz benned, ezt tudd. 1502 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Ha rajtam múlna, én elmondanám... 1503 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 Hogy nem rajtad múlik? 1504 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 CAROLERS: [énekel németül] 1505 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 ez... 1506 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 CAROLERS: [énekel németül] 1507 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 Ó, nem. 1508 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 CAROLERS: [énekel németül] 1509 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Tudod, hogy szeretem a kórust. 1510 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 CAROLERS: [énekel németül] 1511 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 Ennek még nincs vége. 1512 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 Szünetben van. 1513 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 RENDBEN. 1514 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 CAROLERS: [énekel németül] 1515 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 Ó, szép lövés. 1516 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 CAROLERS: [énekel németül] 1517 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 Úgy tűnik, itt az ideje hogy a szerelemre törekedj. 1518 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 Nem kell színes kommentár a soha nem fog megtörténni 1519 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 randevúzási élet. 1520 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Gyerünk, Keller. 1521 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 Csak segíteni próbálok kapd be a fejed a játékba. 1522 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Köszönöm, Bolton edző. 1523 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 Köszönöm, vállalom hogy bókként. 1524 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 Anyád megtenné szerették ezt. 1525 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 CAROLERS: [énekel németül] 1526 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [taps, éljenzés] 1527 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Igen. 1528 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 CAROLERS: (ÉNEKEL) Mi boldog karácsonyt kívánok 1529 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Boldog karácsonyt kívánunk 1530 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 És boldog új évet 1531 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Jó hírt hozunk 1532 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 Neked és rokonodnak 1533 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Boldog karácsonyt kívánunk 1534 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 És boldog új évet 1535 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [taps, éljenzés] 1536 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [vidám zene] 1537 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [üzenet értesítés] 1538 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [horkolás] 1539 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [hülye zene] 1540 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 Ó. 1541 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 Ó. 1542 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 Ó. 1543 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Elnézést. 1544 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 Nem kémkedni próbáltam. 1545 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 Nem, jól van. 1546 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 De ha még mindig próbálkozol hogy megtudjam a titkos ajándékomat, 1547 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 most abbahagyhatod. 1548 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 nem adom fel. 1549 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 Nem, nem, majd megtudom ma este a börzén. 1550 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Fogadjunk, hogy nem fogod tudja melyik az enyém. 1551 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 Ó, kihívás. 1552 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 Rendben, benne vagyok. 1553 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Szóval hol van Ron nagypapa? 1554 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 Még mindig Salzburgban bolyong? 1555 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 Pókerez vele új barátai egy csoportja 1556 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 korához közelebb. 1557 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Ó, szóval kihagytak. 1558 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 Még egyszer, igen, megvan. 1559 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 De komolyan, örülök odateszi magát. 1560 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 Csodálom a rugalmasságát. 1561 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 Hogyan? 1562 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 Elvesztette a nagymamámat pár éve, 1563 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 és dolgozott hogy azóta felépüljön. 1564 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 Tetszik ezzel az utazással? 1565 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Igen. 1566 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 Nagyon izgatott volt emiatt. 1567 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 Izgatottá tett. 1568 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 És segített-e neked romantikus csalódásod? 1569 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 Ez elég kreatív eufemizmus a válásra. 1570 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 Van egy szép csenget, nem? 1571 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 De igen, van. 1572 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Jó. 1573 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 A tiedben segített? 1574 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Igen, valahogy. 1575 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 A legnagyobb csalódás nem értékelte 1576 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 régi barátom, Lauren. 1577 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 Találkoztatok? 1578 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 Dehogy. 1579 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 Ez volt a legrosszabb. 1580 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Azt hiszem, mindig elképzeltem a fejemben 1581 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 hogy végeznénk együtt, kivéve én 1582 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 soha nem említette neki. 1583 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Valószínűleg kellene megtették ezt. 1584 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 Valószínűleg kellett volna. 1585 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 De tudod, én frissen elvált, 1586 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 és azt hiszem, csak gondoltam Sokkal több időm volt. 1587 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Sajnálom, Cal. 1588 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Köszönöm. 1589 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 Nem kell annak lennie. 1590 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Azt hiszem... Azt hiszem minden a legjobb. 1591 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 Milyen módon? 1592 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 Szerintem a vesztesben őt, tanultam 1593 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 valami, amit nem tudtam tanultak más módon. 1594 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 Ez nagyon érett hogyan kell ránézni. 1595 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 Hát még az edző is néha edzésre van szüksége. 1596 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 Szerintem edző kell egy koktél. 1597 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Igen, kiváló játék. 1598 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Tudod, meglesznek korcsolyakölcsönző Bécsben. 1599 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 Nem kellett vonszolnod ezek egészen idekint. 1600 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 De ezek szerencse. 1601 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 Ó? 1602 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Azt hiszem, szükségem lesz rá. 1603 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Te vagy a szerencsebűvölőm. 1604 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Menjünk szórakozni egy kicsit. 1605 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 Aki kész megtalálni a fehér elefánt a szobában? 1606 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [taps, éljenzés] 1607 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Azok számára, akik nem ismeri a szabályokat 1608 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 a fehér elefántról ajándék csere, 1609 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 már kiválasztottál egy véletlenszerűt szám milyen sorrendben 1610 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 válogatni fogsz. 1611 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Ezek közül választ egyet finomra csomagolt ajándékokat 1612 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 ide és nyissa ki hogy a tömeg lássa. 1613 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Most pedig a következők játékosok, megtehetik 1614 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 vagy vegyél újat közepétől jelen 1615 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 vagy ellopja valaki más ajándékát. 1616 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Aztán az, aki elveszíti a sajátját ajándék ellophat egy másik ajándékot, 1617 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 vagy nyisson meg egy újat innen a központ, és így tovább. 1618 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 Megvan? 1619 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 Rendben, tökéletes. 1620 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Szóval ki az első számú? 1621 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 Ki az első számú? 1622 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 Nekem. 1623 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Első számú. 1624 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (ÉNEK) Karácsonyi idő itt van mindenki számára 1625 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 Ideje ünnepelni és érezd jól magad 1626 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 Mindegyiket megtartjuk más meleg ma este 1627 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Ezt nézd. 1628 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (ÉNEKEL) Under fagyöngy és tűzfény 1629 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Karácsony, ó, karácsony 1630 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 Karácsony, karácsony 1631 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Karácsony egy szép estén 1632 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Ideje adni és kapni 1633 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Karácsony, igen, karácsony 1634 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 karácsony 1635 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Hú, hú, hú, hú. 1636 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 Rendben, azt hiszem, itt az ideje Keller családi beszélgetés. 1637 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 Keressünk valahol magán, édesem. 1638 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 sajnálom. 1639 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [szentimentális zene] 1640 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 elmegyek srácok erre. 1641 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 Nem, téged akarlak hogy velünk jöjjön. 1642 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 Erről később beszélünk. 1643 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Folytasd. 1644 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 BEN: Rendben. 1645 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Megérdemled a magyarázatot. 1646 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 És egy bocsánatkérés. 1647 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 Minek? 1648 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Mert nem vagyunk teljesen őszinte veled, hogy miért 1649 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 úgy döntöttünk, hogy ezt az utat nevezzük. 1650 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 hogy érted? 1651 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 Nemrég diagnosztizálták Parkinson-kórral. 1652 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 Ó, te jó ég. 1653 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 mivel? 1654 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 Volt már elég nyomok az elmúlt hónapokban 1655 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 hogy úgy döntöttünk hogy kivizsgálják. 1656 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 De most már biztosan tudjuk, amire jó, ha vannak válaszok. 1657 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 Milyen messze van? 1658 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 Ez az 1. szakasz. 1659 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Ami nagyon enyhe. 1660 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 De lassítottam, amit szerintem észrevettél. 1661 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Igen, éreztem valami elromlott, 1662 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 de soha nem tudtam ezt elképzelték. 1663 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 És ezért az erőltetett családi karácsony Ausztriában. 1664 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Igen, igen, megtapasztalni teljesen mindennel 1665 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 az évnek ebben a szakaszában. 1666 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 Ó, apa. 1667 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 Tudom, hogy az sokk, de emberek 1668 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 élj sokáig ezzel. 1669 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ANNE: És nagyon termékeny életet. 1670 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Csak nem fog úgy kinézni, mint mi eredetileg azt hitte. 1671 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 Például mi eladja a házat. 1672 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 A lépcsők miatt. 1673 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Két emelet a domb tetején, 1674 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 nem éppen könnyű valakinek él ezzel az állapottal. 1675 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 BEN: És nem hiszem, hogy fogok tudjon korcsolyázni Bécsben 1676 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 ahogy gondoltam. 1677 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 De ez rendben van. 1678 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 meglátom a várost a családommal, 1679 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 ami a legfontosabb. 1680 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 nagyon sajnálom ti voltatok 1681 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 egyedül átvészelni ezt. 1682 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Igen. 1683 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Nos, valójában, Dylan... 1684 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 Nem volt teljesen magunktól. 1685 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [szentimentális zene] 1686 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (ÉNEKEL) Csak ezt akarom az év a közeledben lesz 1687 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 A fagyon keresztül ablak, fények világítanak 1688 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 És érzem a meleget az otthonról, a tűz izzik 1689 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Igen, csak azt akarom, hogy... 1690 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 Tudtad. 1691 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 Meddig? 1692 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Körülbelül néhány hét. 1693 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 A szüleid hívtak Mert tudják, hogy kezeltem 1694 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 sok beteg Parkinson-kór, bár Ben 1695 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 saját elsődleges szakembere van. 1696 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 Anya és apa mondta ígéretet tettek rád 1697 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 hogy ne mondja el, mert ők először erre az útra akart menni. 1698 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 Szóval remélem ők is említették Azt javasoltam, hogy mondják el. 1699 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Megtették. 1700 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 De akkor is megjelentél. 1701 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 Nem tudtam mit tenni, édesem. 1702 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ben bizalmasan beszélt hozzám, és ezek voltak a kívánságai. 1703 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 Nem. 1704 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 Nem kellett volna feltennem te ebben a helyzetben 1705 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 elsősorban, amit Ők nagyon bocsánatot kértek, 1706 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 a rekord kedvéért. 1707 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (ÉNEKEL) --hozza mindannyian közelről és távolról. 1708 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Az első megérzésem az volt nyilván elmondani neked, 1709 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 de nem tudom, hogy ez van-e bármi értelme lesz számodra, 1710 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 de úgy éreztem magam hogy hűséges hozzád 1711 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 azzal, hogy hűséges Benhez. 1712 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 És apa nem akart engem tudni, mert ő volt 1713 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 félek mindenkinek elmondanám. 1714 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Ami, legyünk őszinték, Valószínűleg megtettem volna. 1715 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [nevetés] 1716 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (ÉNEKEL) Nem ez lenne az évszakban nélküled. 1717 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 nagyon sajnálom. 1718 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Kicsim, semmi baj. 1719 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Ha hazaérünk, indulunk terápiára, hogy jobb legyen 1720 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 a kommunikáció paraméterei. 1721 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 Minden rendben. 1722 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 És elviszlek egy szép fürdőnapon. 1723 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Fürdős hétvége. 1724 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Üzlet. 1725 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (ÉNEKEL) Nem ez lenne az évszakban nélküled 1726 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Szóval hazajövök hozzád 1727 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 Hazajövök hozzád 1728 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 Hosszú utat tettünk meg, bébi. 1729 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 Hosszú időnk van és gyönyörű út áll előttünk. 1730 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 mennem kell. 1731 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 Huh? 1732 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 beszélnem kell Calnek és Emorynak. 1733 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 Minden rendben? 1734 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Igen. 1735 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 Biztos vagy benne? 1736 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 Igen. szeretlek. 1737 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 nagyon szeretlek. 1738 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 Oké, én is szeretlek. 1739 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 Oké, mennem kell. 1740 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 RENDBEN. 1741 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [lágy zongora zene] 1742 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 Mindenhez megyek apám találkozói. 1743 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 Nem kellene teljesen anyámtól függ. 1744 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Az unokatestvérem, Alex betegvédő 1745 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 egy seattle-i kórházban. 1746 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 Szívesen felvenném veled a kapcsolatot vele, ha akarod, 1747 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 betekintést nyerhet abba, hogyan navigálni a folyamatban. 1748 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 megköszönném az, köszönöm. 1749 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Természetesen. 1750 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 Nem ugyanaz, de anyám megbetegedett az első évben 1751 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 a jogi egyetemről. 1752 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 mindent félretettem hogy vigyázzon rá. 1753 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 Szerencsére 15 éves év rákmentes. 1754 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Hűha. 1755 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 De ez egy utazás az egész család számára. 1756 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 el tudom képzelni. 1757 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Örülök, hogy jól van. 1758 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 Csak úgy érzem magam tudnia kellett volna. 1759 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Cal, csak látod, mit az emberek úgy döntenek, hogy megmutatják neked. 1760 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Igen, kezdem ezt megtanulni. 1761 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Köszönöm. 1762 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Köszönöm, hogy meghallgattál. 1763 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 És köszönöm, hogy megkérdezted. 1764 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Elnézést a zavarásért. 1765 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 Szia. 1766 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 beszélhetek veled? 1767 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 RENDBEN. 1768 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 Mint most? 1769 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 Ó, igen. 1770 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 Folytatás következik. 1771 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Persze. 1772 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [énekel németül] 1773 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [érzelmes zene] 1774 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [sírás] 1775 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 DYLAN: Szia Em. 1776 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 Huh? 1777 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 Cal lakosztályában találkozunk. 1778 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 Menjünk. 1779 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 EMORY: Ó. 1780 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 Mi? 1781 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Egyetlen fickó nem tud lucolni kicsit feldobja a szobáját? 1782 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 Ez egy kicsit több mint lucfenyő. 1783 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Igen. 1784 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 Mit, vettél ki az egész fülkéből? 1785 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 láttam őket a piacon, és ez 1786 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 varázsolj karácsonyi hangulatba. 1787 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 Nem tudom, kedves úgy tűnik, mint te 1788 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 látogatót reméltek. - Mit? 1789 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 Nem. 1790 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Nézd, a fickó nagyszerűt adott nekem üzletet, ezért megvettem mindet. 1791 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 De nem rólam beszélünk. 1792 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 Rólad beszélünk az emeleten a zongorás férfival. 1793 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 Visszatérsz a játékban, kölyök, mi? 1794 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 Nem tudom, Cal. 1795 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 Nem tudom mit bármit jelent, ma nem. 1796 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Figyelj, Em, ha tetszik neked, tudatnod kell vele, oké? 1797 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 Ne tedd azt, amit én tettem és várja meg, amíg túl késő lesz. 1798 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 Maradhatunk a témánál, kérem? 1799 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Elnézést, igazad van. 1800 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 Hogy van William? 1801 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Igen, jók vagytok? 1802 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 Mi? 1803 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 Jól vagyunk, igen. 1804 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Ez anyáról és apáról szól. 1805 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Nos, a közelben lakom. 1806 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 Én ott leszek mindenért. 1807 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 És mozgok vissza Portlandbe. 1808 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 te vagy? Ez nagyszerű hír. 1809 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 Kaptál munkát? 1810 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Még nem, de van egy tervem. 1811 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Igen, te és én is. 1812 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 Portlandbe költözöl? 1813 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 Ó, haver, beszélj a FOMO-ról! 1814 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 Mi? 1815 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 Nem, nem költözök haza. 1816 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 De van egy tervem Szerintem hosszú távon segíthet. 1817 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 Nem mondtam, hogy megtetted megtalálod az ihletet? 1818 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Minden összejön, haver. Ezt megkaptad. 1819 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Nos, csak reménykedjünk a tábla erre megy. 1820 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Dylan, nézz rám. 1821 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Megteszik, oké? 1822 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Készülj fel. 1823 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 Át foglak tenni rajtad. 1824 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 És hé, ne felejtsd el a Mozart csokimat. 1825 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 RENDBEN. 1826 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 És most már megvan Dylan az utat a Dunától. 1827 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Dylan, vidd el. 1828 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Jó estét mindenkinek. 1829 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Köszönöm szépen amiért így fent maradt 1830 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 késő, hogy ezt a spontán hívj, nagyon hálás vagyok érte. 1831 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 De van egy ötletem. 1832 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH: Szóval, srácok, lesz nincs hivatalos turné itt Bécsben. 1833 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Mindegyiknek van térképe, és én azt akarom egyedül kell felfedezned. 1834 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Még a szelíd sétálókat is látni lehet majd 1835 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 a város legjobb részeit. 1836 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Bécsben van ilyen a leginkább hozzáférhetők közül 1837 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 tömegközlekedés a világ, ezért ne aggódj. 1838 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Javaslom a látogatást Karlskirche. 1839 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 Kicsit a városon kívül van központ, de mindenképpen megéri. 1840 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 Jó szórakozást. 1841 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 Élvez! 1842 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Ah. 1843 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [templomi harangok] 1844 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 BEN: Aggasztanak engem mert mindig úgy érzem 1845 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 egy kerub bajt okozhat. 1846 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ANNE: De téged is tudom, mint a Renaissban... 1847 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 nem, vagy esetleg rendezni talán középkori. 1848 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 A keruboknak mindig van öregek arcát. 1849 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 Észreveszed? 1850 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 Mm. 1851 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Szia William. 1852 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 - Hogy vagy? - Szia. 1853 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 Szia. 1854 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Dylan később csatlakozik hozzánk a karácsonyi vásárban. 1855 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 Csak dolga van hogy foglalkoznia kell vele. 1856 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 Szenteste? 1857 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Tudod, hogy van. 1858 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 Ó, tudjuk. 1859 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 Ezért akartuk hogy bocsánatot kérjek tőled. 1860 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Ha azt gondoltuk volna, hogy megkérdezzük hogy ne mondd el Dylannek 1861 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 bármi problémát okoz nektek... 1862 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 Soha nem tettünk volna... 1863 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Soha. 1864 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 -- abban a helyzetben. 1865 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Tudom, értem. 1866 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Mindketten igen. 1867 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 Ez igazán nagy dolog, és ez lesz valami, amit mi 1868 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 mindannyian tanulnak, ahogy haladunk. 1869 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 Még te is? 1870 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Még én is. 1871 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 ezen jártam oldala előtt. 1872 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 A családi oldal? 1873 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 Igen. 1874 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Szeretünk, William. 1875 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 Entschuldigung! 1876 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 És milyen volt az ajánlásom? 1877 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Ó, lélegzetelállító. 1878 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 Kaptál néhány jó felvételt? 1879 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 szerintem igen. 1880 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 Nem, nem, tudom. 1881 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 Imádni fogod őket. 1882 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 nincs kétségem. 1883 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 Hát hol van a legénység többi tagja? 1884 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 A Strassenbahnra mentek a Rathausba. 1885 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 Ó, dolgoznunk kell a kiejtésről azon. 1886 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 Ó, igen? 1887 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Nos, sietnünk kell mert két nap múlva indulok. 1888 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 Vissza Coloradóba? 1889 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Igen, de csak azért, hogy megszerezzem a cuccaimat. 1890 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 Valójában mozgok vissza Portlandbe. 1891 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 Nincs rá okom már Denverben, 1892 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 és szeretnék a közelemben lenni apa, ahogy kitaláljuk mindezt. 1893 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 értem én. 1894 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 És van-e teljes munkaidős fotós karrier 1895 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 a jövődben? 1896 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 Nem, még keresni fogok távoli munka az adatmezőben, 1897 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 de én is az leszek komolyan gondolja a részmunkaidőt 1898 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 fotós karrier, és ez csak 1899 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 amíg nem tudom teljesíteni a teljes munkaidőt. 1900 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 Nem engedek semmit állj az utamba, még én is. 1901 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Jó. 1902 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 Én... Van egy kérdésem. 1903 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Az utazás a szenvedélyed, igaz? 1904 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 Van egy utazási társaságom, így én úgy gondolja, hogy nyugodtan mondhat igent. 1905 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 RENDBEN. 1906 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Nos, akkor elgondolkodtam milyen gyakran utazik 1907 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 a Csendes-óceán északnyugati részén... 1908 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 Portland, Portland, konkrétan. 1909 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 Valójában soha nem voltam. 1910 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 Ó, érdekes. 1911 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Nos, ebben az esetben én voltam vajon ha legközelebb ott lesz 1912 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 ha ki akarsz menni... randevúzni velem, hogy világos legyen. 1913 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 Miért várna Portlandre? 1914 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 Úgy érted, hogy akarod randevúzni ma? 1915 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 Maradunk holnapig a kikötőben 1916 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 este, szóval ne aggódj a vendégek hátrahagyásáról. 1917 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 Ráadásul Bécs az egyik legtöbb 1918 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 romantikus városok a világon. 1919 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 Nincs jobb módja annak tapasztalja meg, mint valakivel 1920 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 aki izgat téged. 1921 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 Izgalmas vagyok? 1922 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Nagyon is, igen. 1923 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 Ó, ez tetszik. 1924 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 Ó, hogy mondják németül? 1925 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [nem angol beszéd]. 1926 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 Ó. 1927 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 Igen, úgy hangzik jobb angolul. 1928 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 egyetértek. 1929 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [romantikus zene] 1930 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 OK, akkor. 1931 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 És van egy olyan érzésem, hogy megteszem mozgassa a Csendes-óceán északnyugati részét 1932 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 kívánságlistám elejére. 1933 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 Nem fogod megbánni. 1934 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 Vegyünk az U-Bahn a Rathausig? 1935 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 Így mondod? 1936 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 Ennek több értelme van. 1937 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 Szóval a kedvenc ételem, Kaiserschmarrn, és 1938 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 egy schokobaum. 1939 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Igen. 1940 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 Ó. 1941 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Elnézést, van hogy ellenőrizzen néhány vendéget. 1942 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 Minden rendben. 1943 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Benne vagyok a játékban. 1944 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Igen, Keller. 1945 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ANNE: Itt van. 1946 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Hé, érted kész a dolgod? 1947 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 megtettem. 1948 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 Tetszett nekik az ötlet? 1949 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - Megtették. - Kik ők? 1950 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Azt hittem, mondtuk nincs több titok. 1951 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Hé, hölgyem, foglalkoznom kellett a tieddel két hétig. 1952 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 Az enyémet bírod két másodpercig, rendben? 1953 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Dylan James Keller. 1954 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 A cégem vásárolt egy darab földet 1955 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 az oregoni Silvertonon kívül. 1956 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 Miért titok ez? 1957 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 A te céged mindig földet vásárol. 1958 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Olyan türelmetlen. 1959 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Mindig. 1960 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 Legyen valamelyikőtök hallott valaha városról 1961 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 Hollandiában Hogeweyk néven? 1962 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 Ez a Harry Potteré Iskola, nem? 1963 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 Szilárd apa vicc, apa. 1964 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Oh-ho. 1965 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Igazi kérdés. 1966 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 Nem, mi az? 1967 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 Ez egy különleges falu az emberek megsegítésére tervezték 1968 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 Alzheimer-kórral foglalkozik. 1969 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Minden a közösségben úgy van beállítva, hogy az életet olyan egyszerűvé tegye 1970 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 lehetőség szerint a lakók számára. 1971 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 Dylan megmutatta nekünk képek róla tegnap este. 1972 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 Nagyon klassz. 1973 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 Ugyanezt akarom csinálni hanem Parkinson-kórban szenvedőknek. 1974 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 A főnökeid rendben vannak ezzel? 1975 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Anya, én vagyok a főnök. 1976 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Beszéltünk erről, de igen, meg kellett győznöm 1977 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 a tábla, és mindannyian benne vannak. 1978 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 Elmerülünk az új évben. 1979 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Köszönöm. 1980 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Olyan büszke rád. 1981 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 Tudod, nagyon büszke vagyok rád. 1982 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Ó, gyerünk, mindenki. 1983 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Keller. 1984 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Gyerünk. 1985 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Gyerünk. 1986 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Keller megszorította. 1987 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 Ó, nem. 1988 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 Háromra van szükségünk Bécsre. - Rendben. 1989 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Számold ki. 1990 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 Eins, zwei, drei! 1991 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Igen. 1992 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Még mindig utálom. 1993 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [vidám zene] 1994 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN: Biztosak vagyunk benne, hogy ez biztonságos? 1995 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLIAM: Igen, azt hiszem. 1996 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 DYLAN: Sok a zaj történik, csak sok csikorgás. 1997 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 nem szeretem. 1998 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 Lehet, hogy csak az a zene része. 1999 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Szerintem csinálnunk kellene aki a mi előkertünkben néz 2000 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 így, nem? 2001 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 Ó, ne, várj. 2002 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 Elakadtunk? 2003 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 Nem szeretem ezt. 2004 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Dylan, csak élj a pillanatban. 2005 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 Ez az, ami. 2006 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 Nézd, milyen szép itt van kint. 2007 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 Úgy van szánva. 2008 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Tévedtél, te tudom, most nem 2009 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 hogy a megfelelő idő hogy összeházasodjunk. 2010 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 Csak azért mondtam, mert te üzletelni készültek 2011 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 sokat a családjával. 2012 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Költeni fogsz sok időt töltök velük, 2013 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 ahogy egyébként kell. 2014 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 tudom. 2015 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Még mindig tévedsz. 2016 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 Most van a legjobb idő hogy összeházasodjunk. 2017 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 És ez az igazi találkozásunk évfordulója aranyos. 2018 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Aranyosak vagyunk, nem? 2019 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Igen, ilyenek vagyunk. 2020 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 De tudod mi lenne még aranyosabbá tesz minket? 2021 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 WILLIAM: Hmm? 2022 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 Ha megtennéd a megtiszteltetés, hogy feleségül vehettem. 2023 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 nagyon szeretlek. 2024 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Ha megtanultam bármit ezen a héten, 2025 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 az van, hogy nem tudok éld az életet nélküled. 2026 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 nem akarom. 2027 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Te vagy az én sziklám. 2028 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 Tudom, hogy ez nem egészen így van a gyűrűt, amit terveztem, 2029 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 vagy tulajdonképpen a javaslat amit terveztem, de... 2030 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 ez... 2031 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 Nem. 2032 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 Ez a gyűrűm volt hat hónappal ezelőtt készült neked. 2033 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Dylan Keller, hozzám jössz feleségül? 2034 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 Igen. 2035 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 WILLIAM: Igen? 2036 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 Természetesen! 2037 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 WILLIAM: Igen? [nevet] 2038 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 DYLAN: Nos, megvan hogy felvegye a gyűrűjét. 2039 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Fel kell venni a gyűrűt. Itt. 2040 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Íme, ez egy fa. 2041 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Csókolj meg. 2042 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [érzelmes zene] 2043 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 Igent mondott! 2044 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [vidám] 2045 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 Ő is így tett! 2046 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [vidám] 2047 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 FELCITY: Úgy néz ki senki más nem kapta meg a „nem 2048 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 romantika ezen az úton" feljegyzés. 2049 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Hát ki tud hibáztasd őket, tudod? 2050 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 Bécs szépsége, főleg karácsonykor? 2051 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 A romantika igazságosnak tűnik felbukkan a semmiből. 2052 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 Tudom, hogy ez egy Keller családi kaland, amit soha 2053 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 felejtsd el néhány okból. 2054 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 És hogy van a szíved? 2055 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Feltűnően jó, igen. 2056 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Nézd, tudom, hogy mindketten egyetértettek abban, hogy az utolsó dolog 2057 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 hogy bármelyikünk erre vágyott az utazás valami romantikus volt. 2058 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 És mégis itt vagyunk, a szívfa alatt. 2059 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 És itt vagyunk. 2060 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Felicity, ha van valami Megtanultam ezen az utazáson, 2061 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 az kell, hogy legyek több a pillanatban 2062 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 hogy el ne hagyjam valami különleges 2063 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 amikor éppen előttem van. 2064 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Tudod, hogy Seattle-ben élek, és Portlandben élsz. 2065 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Igen. 2066 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Nos, már utaztam át a tavon, hogy találkozzunk. 2067 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 Utazás Seattle-be nem tűnik eddig. 2068 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 Egyáltalán nem messze. 2069 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [szentimentális zene] 2070 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (ÉNEK) Csendes éj... 2071 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (ÉNEK) Tűzipart... 2072 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (ÉNEKEL) veled. 2073 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (ÉNEKEL) Megdermedt az időben... 2074 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (ÉNEKEL) ...és lóg fények... 2075 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (ÉNEKEL) ...veled. 2076 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (ÉNEKEL) ...És minden nyugodt 2077 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (ÉNEKEL) ...Veled az enyémben karok. 2078 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (ÉNEKEL) Te vagy a ragyogás bennem szemek... 2079 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (ÉNEKEL) Angyalkám a hóban. 2080 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (ÉNEKEL) Mindig van a kevés 2081 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (ÉNEKEL) Egy darab belőled a lelkemben. 2082 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (ÉNEK) Az öröm a világnak 2083 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (ÉNEKEL) Olyan csillagos ma este 2084 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (ÉNEKEL) Ragyogjon, hadd ragyogjon ragyog, hadd ragyogjon át az égen 2085 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (ÉNEKEL) Nem számít, hol vagy menj. [NEVETÉS, FEVETÉS] 2086 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Hé, hé, hé, hol van apa? 2087 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (ÉNEKEL) -- Hadd hozza a karácsony te haza. 2088 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 Ne aggódj, apa. 2089 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 Megkaptuk. 2090 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (ÉNEKEL) Te vagy a ragyogás bennem szemek... 2091 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (ÉNEKEL) ... Angyalkám a hó... 2092 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (ÉNEKEL) Mindig van a kicsi... 2093 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (ÉNEKEL) egy darab belőled a lelkemben. 2094 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 Hogy érzed magad? 2095 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Jó. 2096 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 jól vagyok. 2097 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Igen, érted. 2098 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (ÉNEK) Öröm a világnak 2099 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (ÉNEKEL) Olyan csillagos ma este. 2100 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (ÉNEKEL) Hadd ragyogjon... 2101 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (ÉNEKEL) Nem számít, hol vagy menj... 2102 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (ÉNEKEL) Hadd hozza a karácsony te haza. 2103 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 Nézz rá, menj! Van valami ebben az emberben nem teheti? 2104 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (ÉNEKEL) Hadd hozza a karácsony te haza. 2105 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (ÉNEKEL) Nem számít, hol vagy menj... 2106 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (ÉNEKEL) Hadd hozza a karácsony te haza. 2107 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [FELEMELŐ ZENE]